作者：奥维德（罗马）
爱经 第 一 卷
哦,你对爱的艺术一无所知吗?那么,来读读这篇诗吧!读完之后,掌握了其中的道理,你就可以去向爱神签名报到了.
艺术的作用该有多大呢?通过艺术,我们可以使有帆和桨的船儿航行如飞;通过艺术,我们可以使车马轻捷奔驰.爱情也不例外,它也应当有艺术来引导.我曾经被维纳斯女神指定为温顺爱神的导师.所以,我必定会作为爱神的导师而驰名.爱神天生就的倔强脾气,他时常拒绝遵照我的吩咐去行事.不过,他终究只是一个孩子,而孩子是容易被塑造的.啊!暴烈的雄牛终究只能向耕犁之轭屈服;剽勇的战马即使猛烈地咬那辔头,也难以摆脱它的控制.同样,爱神终将会被我驯服,即使他的利箭射穿我的胸膛,他的耀眼的火炬在我面前挥舞.他的箭越是锋利,他的火越是猛烈,它们就越是激励着我去为我所受的伤而报复.
哦,阿波罗啊!我决不会向人们假称说,我要传讲的艺术是从你那里学来的.我的导师是经验.所以,来听从有心得的诗人吧!我所歌唱的对象就是真实.爱神之母啊,请对我的使命展颜欢笑吧!走开吧!你这狭窄的飘带,贞节的象征;走开吧!你这曳地的长裙,贵妇佳人们的纤足让你遮俺了大半.
哦!我要歌咏的是没有危险的谈情说爱,是不受禁固的偷香窃玉.我的诗章啊,是任什么人都无法指责的.
愿意投到维纳斯的旗帜下操戈战斗的男士啊!首先,你要留心去寻找你喜欢去爱的女子;其次,你要留心去吸引你所喜爱的女子;最后,你要努力使这爱情维持久长.这就是我的计划;这就是我的纲要;这就是我的马车将要去驰骋的场地;这就是我们要努力去臻达的目标.
现在,如果你尚未结婚,尚一无所羁,那么这正是你去选择一个女人并对她说"唯有你才是我喜爱的女子"的大好时机.这位适合于你的女子,当然不会乘坐一阵和风,自天而降,来到你面前.要想得到她,你必须运用你自己的眼睛去寻找.狩猎的人知道他应该在何处撒下罗网才能捕获赤鹿,也知道在什么样的山谷藏有野猪的巢窝;捕鸟的人清楚他应该在什么样的丛林里设置黎竿才会有收获;打鱼的人明白在什么样的水中鱼最多.你也应当如此.当你想找到一个你能永久爱恋的对象时,你首先就应该弄清楚在哪些地点可爱的女人会经常出现.要实现这一点,你用不着非去漂洋过海,也用不着非去长途跋涉.单只罗马就足以让你去挑选那么一位漂亮可爱的女子了.况且,罗马的美人佳丽之众多还会迫使你不由得赞叹,在这座城里聚集着在世界各地所能见到的宝贝儿呢!迦尔迦拉丰收麦子,麦西姆拿盛产葡萄,汪洋大海富有鱼儿,树林丛莽鸟雀成群,苍茫天空缀满星辰.与这些地方相似,在罗马,你会发现佳人成群,美女如云;因为维纳斯已经在她亲爱的埃涅阿斯(1)的这座城里建立起统治地位.
如果你的趣味倾向于青春年少、正当花季的美人儿,那么一个真正天真无邪的少女会引起你的注意;如果你喜欢的是比较成熟一些的,那么有成千的少妇可以让你欢心,而且那时你会陷入不知如何挑选为好的窘境之中;不过,你也许更为喜欢一个进入中年、经验丰富的妇人,果真如此的话,那么可供你挑选的范围就更大了.
当太阳爬上狮子宫(2)的时候,你只要去庞贝(3)门廊下的凉荫里去慢慢地散散步,或者到那座用外国的大理石筑建的华丽建筑物(1)旁去悠闲地散散步,你就可以达到你的目的.当然,你不要忘记去游览那座装饰着古代绘画的莉薇雅(2)廊庑,这个名字乃是取自它的创建者,从廊庑画面上,你可以看到那些谋害了自己的不幸堂兄弟的达那伊得斯姊妹和她们那手握利剑的残暴的父亲(3).另外,你不要错过维纳斯为其哀痛的阿多尼斯(4)的节日,也不要错过叙利亚的犹太人每礼拜的第七天所举行的大祭典仪式.你不要避开孟斐斯的牝牛(5)的神庙;这头牝牛曾经劝使那么多的女人模仿她对朱庇特做过的事情.还有罗马会议大广场,虽然是不可思议地喧闹,仍然是适合谈情说爱的场所.
爱经 第 一 卷
但是,你尤其应该把罗网布置在剧院里;要想实现你的愿望,那儿是最富于好机会的地方.在那里,你可以找到某个女人,她或者恰好合乎你的趣味,或者愿意让你与之*片刻,或者愿意让你拥抱且抚爱,或者愿意让你长久地独自占有她.正如蚂蚁在长阵中来来往往地载运它们的食物;蜜蜂在茴香和花枝丛里穿梭飞行着寻找它们可以采蜜的猎品香草;你会发现,一样众多云集的可爱女子妆扮得花枝招展,妖妖治治,成群结队地涌向那剧院.我自己时常感到,在那样美女众多的人海里进行选择,真是太难为人了.这些女人到剧院里来是为了看,但更为重要的却是被看.所以,剧院就是一个使贞洁走向毁灭的场所啊!
哦,罗穆路斯,最早把爱的烦恼与公众场合的娱乐搅混在一起的就是你啊!在那个遥远的日子里,你用掳掠萨宾族女人的办法使你那些对女人渴望已久的战士得到了妻子.那时候,人们尚未在剧院里悬挂起装饰的帏幔,也尚未用藏红花汁去染红舞台.当那些罗马人刚一落座,他们就开始东张西望.他们每一个人都暗暗记下他最渴望的女人,而且任凭千思万虑在他的内心里汹涌激荡.当一名演员伴和着粗糙木笛的音韵在平地上顿了三次足,在观众放纵激情的欢呼声里,罗穆路斯发出信号,指挥着他的部下扑向他们各自的猎物.刹那间,喊声使他们的阴谋彻底暴露,他们纷纷向胆小的女人们伸出贪婪的双手.如同一群娇弱胆小的鸽子在苍鹰前面奔逃,如同一头幼嫩的羔羊望见狼影便浑身颤斗,当萨宾族的女人们看见那些横蛮的战士向她们猛扑过来时,全都惊得战颤起来.那些罗马人最终抓走了这些女人,使她们全部成了他们婚床上的猎品.啊,很多女人因为惊慌反倒显得格外妩媚动人起来了!如果有一位女子太反抗,拒绝顺从抢劫她的人,那么抢劫她的人便将她抱起,热情地把她紧贴在胸头,对她说:"啊!为什么你要这样用眼泪来损坏你的明眸的光辉呢?你的父亲对你母亲做过什么,我也要对你做什么."
哦,罗穆路斯呀!只有你懂得如何去奖赏自己的战士.从那个年月起,由于对这个古老习俗的忠实,剧院对于漂亮可爱的女人来说一直就是危险的陷井.
不要忘了那剽悍的骏马竞赛胜利女神的棕榈花环的竞技场.这个聚集着无数群众的圆形竞技场,是爱神特别喜欢惠顾的场所.在这里,要想表达你内心的秘密冲动,你用不到去做手势,也用不到去留意你的心上人表露她的内心世界的各种暗号.你只需去紧挨着她坐下,而且挨得越紧密越妙.这样去做是无甚么妨碍的.那狭窄的空间逼使你不得不和她紧紧地挤在一起.这在你是无上的幸运,而在她则是万般无奈,只好默认.于是,你就理所当然找个借口开始和她交谈.开始的时候,你应该跟她谈些在那种场合下人们通常要说的话题.要是看见一些马正在进入赛场,你就急忙去向她询问那些马的主人是谁,而且不论她喜爱哪一匹马,你均应立刻去附和她.如果,这并非不常发生,有一滴飞尘落到了你的心上人的胸头,你就轻轻地用手指将它拂去;如果没有飞尘,那你也尽管去拂拭.任何事情,只要能够充当向她献殷勤的理由,都值得你去充分利用.她的礼服拖在地上了吗?你赶快把它揭起来,特加小心,不让任何东西弄脏了它.或许,为了你的好心好意,她会高高兴兴地给你一个瞻仰她的玉腿的恩惠来作报赏呢.此外,你应当留只眼睛注意着那坐在她后面一排的看客,提防着他把伸出的膝部顶在她的柔软的肩头.诸如此类的琐事虽然微不足道,却能够赢得这些轻薄女子的欢心.啊!多少男人成功地赢得一个女人的欢心,仅仅是因为他小心翼翼地替她安置了一张坐垫,用一把蒲扇为她摇了摇风,或是在她的纤雅的足下安放了一把踏脚凳.总之,在竞技场或大广场,你均可以找到获取爱情的好机会.
……
哦,你对爱的艺术一无所知吗?那么,来读读这篇诗吧!读完之后,掌握了其中的道理,你就可以去向爱神签名报到了.
艺术的作用该有多大呢?通过艺术,我们可以使有帆和桨的船儿航行如飞;通过艺术,我们可以使车马轻捷奔驰.爱情也不例外,它也应当有艺术来引导.我曾经被维纳斯女神指定为温顺爱神的导师.所以,我必定会作为爱神的导师而驰名.爱神天生就的倔强脾气,他时常拒绝遵照我的吩咐去行事.不过,他终究只是一个孩子,而孩子是容易被塑造的.啊!暴烈的雄牛终究只能向耕犁之轭屈服;剽勇的战马即使猛烈地咬那辔头,也难以摆脱它的控制.同样,爱神终将会被我驯服,即使他的利箭射穿我的胸膛,他的耀眼的火炬在我面前挥舞.他的箭越是锋利,他的火越是猛烈,它们就越是激励着我去为我所受的伤而报复.
哦,阿波罗啊!我决不会向人们假称说,我要传讲的艺术是从你那里学来的.我的导师是经验.所以,来听从有心得的诗人吧!我所歌唱的对象就是真实.爱神之母啊,请对我的使命展颜欢笑吧!走开吧!你这狭窄的飘带,贞节的象征;走开吧!你这曳地的长裙,贵妇佳人们的纤足让你遮俺了大半.
哦!我要歌咏的是没有危险的谈情说爱,是不受禁固的偷香窃玉.我的诗章啊,是任什么人都无法指责的.
愿意投到维纳斯的旗帜下操戈战斗的男士啊!首先,你要留心去寻找你喜欢去爱的女子;其次,你要留心去吸引你所喜爱的女子;最后,你要努力使这爱情维持久长.这就是我的计划;这就是我的纲要;这就是我的马车将要去驰骋的场地;这就是我们要努力去臻达的目标.
现在,如果你尚未结婚,尚一无所羁,那么这正是你去选择一个女人并对她说"唯有你才是我喜爱的女子"的大好时机.这位适合于你的女子,当然不会乘坐一阵和风,自天而降,来到你面前.要想得到她,你必须运用你自己的眼睛去寻找.狩猎的人知道他应该在何处撒下罗网才能捕获赤鹿,也知道在什么样的山谷藏有野猪的巢窝;捕鸟的人清楚他应该在什么样的丛林里设置黎竿才会有收获;打鱼的人明白在什么样的水中鱼最多.你也应当如此.当你想找到一个你能永久爱恋的对象时,你首先就应该弄清楚在哪些地点可爱的女人会经常出现.要实现这一点,你用不着非去漂洋过海,也用不着非去长途跋涉.单只罗马就足以让你去挑选那么一位漂亮可爱的女子了.况且,罗马的美人佳丽之众多还会迫使你不由得赞叹,在这座城里聚集着在世界各地所能见到的宝贝儿呢!迦尔迦拉丰收麦子,麦西姆拿盛产葡萄,汪洋大海富有鱼儿,树林丛莽鸟雀成群,苍茫天空缀满星辰.与这些地方相似,在罗马,你会发现佳人成群,美女如云;因为维纳斯已经在她亲爱的埃涅阿斯(1)的这座城里建立起统治地位.
如果你的趣味倾向于青春年少、正当花季的美人儿,那么一个真正天真无邪的少女会引起你的注意;如果你喜欢的是比较成熟一些的,那么有成千的少妇可以让你欢心,而且那时你会陷入不知如何挑选为好的窘境之中;不过,你也许更为喜欢一个进入中年、经验丰富的妇人,果真如此的话,那么可供你挑选的范围就更大了.
当太阳爬上狮子宫(2)的时候,你只要去庞贝(3)门廊下的凉荫里去慢慢地散散步,或者到那座用外国的大理石筑建的华丽建筑物(1)旁去悠闲地散散步,你就可以达到你的目的.当然,你不要忘记去游览那座装饰着古代绘画的莉薇雅(2)廊庑,这个名字乃是取自它的创建者,从廊庑画面上,你可以看到那些谋害了自己的不幸堂兄弟的达那伊得斯姊妹和她们那手握利剑的残暴的父亲(3).另外,你不要错过维纳斯为其哀痛的阿多尼斯(4)的节日,也不要错过叙利亚的犹太人每礼拜的第七天所举行的大祭典仪式.你不要避开孟斐斯的牝牛(5)的神庙;这头牝牛曾经劝使那么多的女人模仿她对朱庇特做过的事情.还有罗马会议大广场,虽然是不可思议地喧闹,仍然是适合谈情说爱的场所.
爱经 第 一 卷
但是,你尤其应该把罗网布置在剧院里;要想实现你的愿望,那儿是最富于好机会的地方.在那里,你可以找到某个女人,她或者恰好合乎你的趣味,或者愿意让你与之*片刻,或者愿意让你拥抱且抚爱,或者愿意让你长久地独自占有她.正如蚂蚁在长阵中来来往往地载运它们的食物;蜜蜂在茴香和花枝丛里穿梭飞行着寻找它们可以采蜜的猎品香草;你会发现,一样众多云集的可爱女子妆扮得花枝招展,妖妖治治,成群结队地涌向那剧院.我自己时常感到,在那样美女众多的人海里进行选择,真是太难为人了.这些女人到剧院里来是为了看,但更为重要的却是被看.所以,剧院就是一个使贞洁走向毁灭的场所啊!
哦,罗穆路斯,最早把爱的烦恼与公众场合的娱乐搅混在一起的就是你啊!在那个遥远的日子里,你用掳掠萨宾族女人的办法使你那些对女人渴望已久的战士得到了妻子.那时候,人们尚未在剧院里悬挂起装饰的帏幔,也尚未用藏红花汁去染红舞台.当那些罗马人刚一落座,他们就开始东张西望.他们每一个人都暗暗记下他最渴望的女人,而且任凭千思万虑在他的内心里汹涌激荡.当一名演员伴和着粗糙木笛的音韵在平地上顿了三次足,在观众放纵激情的欢呼声里,罗穆路斯发出信号,指挥着他的部下扑向他们各自的猎物.刹那间,喊声使他们的阴谋彻底暴露,他们纷纷向胆小的女人们伸出贪婪的双手.如同一群娇弱胆小的鸽子在苍鹰前面奔逃,如同一头幼嫩的羔羊望见狼影便浑身颤斗,当萨宾族的女人们看见那些横蛮的战士向她们猛扑过来时,全都惊得战颤起来.那些罗马人最终抓走了这些女人,使她们全部成了他们婚床上的猎品.啊,很多女人因为惊慌反倒显得格外妩媚动人起来了!如果有一位女子太反抗,拒绝顺从抢劫她的人,那么抢劫她的人便将她抱起,热情地把她紧贴在胸头,对她说:"啊!为什么你要这样用眼泪来损坏你的明眸的光辉呢?你的父亲对你母亲做过什么,我也要对你做什么."
哦,罗穆路斯呀!只有你懂得如何去奖赏自己的战士.从那个年月起,由于对这个古老习俗的忠实,剧院对于漂亮可爱的女人来说一直就是危险的陷井.
不要忘了那剽悍的骏马竞赛胜利女神的棕榈花环的竞技场.这个聚集着无数群众的圆形竞技场,是爱神特别喜欢惠顾的场所.在这里,要想表达你内心的秘密冲动,你用不到去做手势,也用不到去留意你的心上人表露她的内心世界的各种暗号.你只需去紧挨着她坐下,而且挨得越紧密越妙.这样去做是无甚么妨碍的.那狭窄的空间逼使你不得不和她紧紧地挤在一起.这在你是无上的幸运,而在她则是万般无奈,只好默认.于是,你就理所当然找个借口开始和她交谈.开始的时候,你应该跟她谈些在那种场合下人们通常要说的话题.要是看见一些马正在进入赛场,你就急忙去向她询问那些马的主人是谁,而且不论她喜爱哪一匹马,你均应立刻去附和她.如果,这并非不常发生,有一滴飞尘落到了你的心上人的胸头,你就轻轻地用手指将它拂去;如果没有飞尘,那你也尽管去拂拭.任何事情,只要能够充当向她献殷勤的理由,都值得你去充分利用.她的礼服拖在地上了吗?你赶快把它揭起来,特加小心,不让任何东西弄脏了它.或许,为了你的好心好意,她会高高兴兴地给你一个瞻仰她的玉腿的恩惠来作报赏呢.此外,你应当留只眼睛注意着那坐在她后面一排的看客,提防着他把伸出的膝部顶在她的柔软的肩头.诸如此类的琐事虽然微不足道,却能够赢得这些轻薄女子的欢心.啊!多少男人成功地赢得一个女人的欢心,仅仅是因为他小心翼翼地替她安置了一张坐垫,用一把蒲扇为她摇了摇风,或是在她的纤雅的足下安放了一把踏脚凳.总之,在竞技场或大广场,你均可以找到获取爱情的好机会.
……
下载地址：
点击下载TXT