第一卷 破坏者 序章

网译版 转自 轻之国度

翻译：ocg42=YJ （garasu桑）1~3章+后记 bobycy（BO）4~5章

扫图：goldapple （苹果）

那是仿佛连太阳都会溶化，好像从空中直降而来的热气。

“真闲啊——”

在墙上用红色油漆写着“美空商店”的建筑物旁边，滨门陆叹了口气。

商店店面摆着五台自动售货机。店前面的窄小车道，即使是平日的白天也没多少人经过，路上积着一层海边吹过来的沙子。

冲绳县，嘉手纳镇。

位于靠近海边的住宅街的杂货店兼饮食店，美空商店。

这里是滨门陆的活动据点。

与去年为止的一样，进入高中之后的第一个暑假，仍然没有任何改变。

“今天也是相当热呢……”

商店的旁边搭有一些简易式的遮阳篷，还摆着长椅与圆桌。陆的右手拿着冰棍，左手拿着团扇往自己的脸扇风。

盛夏的冲绳相当热闹，住宅街对面的国道大概都被当地居民与观光游客们的车堵住了吧。但是，与以休假或者休闲为目的的观光游客无缘的住宅街内部，仍与这种喧嚣无缘。这里的风景与季节一同，一如既往般安祥。

“喔、喔”

发着呆的时候，冰块开始裂开。晒黑的脸与一头短发靠过去，一口气把冰块吃完。紧身短背心里面的女背心的肩带因而快要滑落。

“在看店吗？”

一位少年出现了。正在上的高中的体操服、五分裤与凉鞋，这身衣着搭配早已见惯不怪了。

陆含着冰棍摇了摇头。

“唔—唔”

“哦”

随意地回应一下后，少年的身影就消失到店里去了。

他是比陆大一岁的青梅竹马，叫做夏生。同级的女生会把他形容成帅气、爽朗，不过对于彼此交往了很久的陆来说，就只有“他的眼睛与金毛寻回犬的真像啊”这种感想。

青梅竹马的少年撕开冰棍的包装拿出了冰棍，坐到陆的对面，然后咬了一口冰棍。从颜色来看，应该是苹果味。

“阿夏，社团活动呢？”

陆问了一下，然后向隶属于足球部的少年上下挥了手。

“翘了。今天干不来，太热了。”

“啊，是吗。”

之后就再没新话题，就这样懒散地靠在长椅上时，有个矮小的身影走了过来。

“小陆姐，在看店吗？”

是个穿着长袖T恤，头与脸都用毛巾围着的人物。外表虽然古怪，不过从那把女高音般的嗓音可以知道这是一位少女。她也是陆的青梅竹马，不过这位比陆小两岁。

“不是，今天看店的是阿妈。”

裹着毛巾的少女在陆的旁边咚的一下猛地坐下。

“那个，小夏哥，那个让我吃一口吧。我会克制点的啦。”

“喂，照瑠，又向阿夏撒娇了。”

“嗯~等一下，也就只剩下一口而已……哪，剩下的给你吧。”

“哇，谢谢~”

“啊，真是的，阿夏不要纵她啦！”

“知道了知道了。说起来照瑠，今天不用打工吗？”

“上午干完就结束了。而且一整天都打工的话，即使有毛巾的防御也还是会被晒黑的。”

一如既往的，没有改变的对话。

小时候在邻近的地方一起长大的青梅竹马就是这种样子。去年也好前年也好，也是同样地在这商店前的长椅上，聊着无关紧要的事情，夏天就过去了。

“好——闲——啊——！”

照瑠一边说着任性的话一边挥动手脚这种情景，也是例行的事情。

“所以说照瑠讨厌这种感觉！真想快点长大然后去东京！”

“照瑠去东京的话行不通呢，各种方面都太让人担心了。”

“诶—！小陆姐也赞成照瑠去东京发展的吧！”

“唔唔，那这样……如果有个不认识的大叔跟你说‘嘻嘻，照瑠酱真可爱呢。过来一下这边，我会给钱你的。’，你要怎么做？”

“咦，要给我钱吗？给多少？”

“……陆也反对你到东京去……”

“还有你啊，虽然勉勉强强可以说东京方言，不过总觉得很别扭哦。”

“什—！那好，要不现在就让照瑠高兴起来，不然就马上到东京！”

围着毛巾的少女“砰”的一声两手拍在桌子上。

就算说要让她高兴起来，陆他们身处的环境到现在为止一点都没改变过。

蓝蓝的天空，无际的大海，居民也都是那些从懂事开始就熟知的面孔，岛内的地方基本上都去过了，娱乐项目也很有限。

即使如此，陆对这个非常惯熟的地方，也算不上讨厌，不过——

“啊，说起来，”

陆想起了某件事情。

“我家隔壁有谁搬了进来，老妈说的。”

“欸？那是谁？东京来的人？”

“陆的家的旁边……是畑人（种田）的老爷爷那家吗？”

冲绳方言中，务农的人被称为畑人。

“嗯。老爷爷他上个月到在美国的儿子那边去了。房子卖给了那边遇到的人，跟我们家联络过一下，‘他是个了不起的人物，所以有劳你们关照了’什么的被这样拜托了。大概是今天来到的吧？”

“走！去看看吧！来，快点！”

无聊到极点的照瑠双眼闪耀着光芒，一下子冲出了店门。陆他们也跟在后边。

走出商店转个身往后看，就可以看到湛蓝的大海。

缓缓的下坡路上排列着一间间住宅，路的尽头有个小沙滩。与观光游客聚集的海滩不同，停车场也好休闲设施也好什么都没有，仅仅是一片沙滩而已。

“既然是在美国遇到的人，那会是美国人吧？会不会是基地的工作人员啊？”

在夹在民宅中的狭窄道路上，夏生说道。

美国的有关设施在冲绳有设点，因为这里可以经常见到美国人的身影，住在这里的照瑠的双亲也是美国人。

“到底会是怎样呢。从阿妈那里听来，似乎是哪里的大学的博士还是教授。”

“欸？难道说是有钱人？”

“有钱人会买那样的破屋子吗？”

“我们的阿妈和姐姐说，也许是来隐居的老爷爷呢。”

青梅竹马三人组很快就到达了目的地。

整个斜坡的最下面，海岸线上就是陆的家。重点的那家，就在旁边。

混凝土砌成的单层楼房小而雅致。由于前面的沙滩刮过来的海风的缘故，围墙好建筑也好都相当程度地受损，小小的庭院也杂草丛生。

三个人绕到正面，往前探了探身子，从围墙上端窥视了里面的情形。

然后——

“可恶啊啊啊啊啊啊啊啊！”

从腹部深处挤出来般的嘶喊声直接打在青梅竹马三人组的脸上。

“竟然当我是笨蛋！！以为我是谁啊！我可是天才，沙藤叶喔喔！明明一直以来都完全依赖着我，现在竟然倒戈！这份屈辱我会几十倍几百倍奉还！绝对！一辈子都不会忘记啊啊啊啊！”

陆一行人呆呆地张大口，看着这幅光景。

从敞开的窗户可以看到有家里有个身体弯成“く”字形的人在大叫。双拳注满力量，似乎是刚敲打完地板的样子。

“每个家伙都这样，瞧不起人！”

是个与陆差不多是同年的人。

奢华的纤细身材加上一副中性的面孔，但从声音听来是个少年。另外要再说的话，就是非常凶恶的眼神。

“咦，那个人……”

围着毛巾的青梅竹马小声嘟囔了一句。

熟人吗？陆这样问的时候，这次少年的肩膀在哆嗦地颤动。

“这不是逃亡。绝对不是！肯定不是！才不是逃跑！这是为了远离你们这群下等的垃圾发出的噪音，做出天才的思考而作出一时的避难。所以，我不是逃跑到这里……可恶，我肯定会东山再起……走着瞧……我一个人就已经无所不能……是天才……呜呜……”

看起来是在忍着泪水。

可是忽然又望向了这边，似乎是发现了陆一行人。

“干、干什么，你们这些家伙！”

少年爬了起来，将身边的东西扔了过来。

“这座岛上的人吗？还是说是装成岛民的工作人员吗！是想要监视我吗！给我滚，马上给我消失！这里是我的家！无论谁都不会让你们过来！”

“呜哇！搞什么啊这家伙！啊，跑出去了！”

“哎呀！要追过来吗！”

“要、要逃了喔！”

陆他们慌忙逃到沙滩。谜一般的少年扔过来的电动式牙刷击中了夏生的后脑部，听见“痛！”的一声惊叫。

“谁都不靠近我的家！你们这群低俗又没脑子的凡人！”

这样怒吼着的少年，咬牙切齿的一副要哭的表情。

那副样子，与陆的想象有点像却又不太像。

也不是母亲或者姐姐所说的那样是个隐居的老伯。

怎么看都只是个不靠谱的少年转身背向陆一行人。

“可恶……当我是傻瓜……现在给你好瞧的……”

少年一边嘟囔着怨恨的语句，一边回到自己的小屋里。

“那就是……很了不起的人……？”

陆懵然地低声说了句，与另外两位青梅竹马面面相觑。

第一卷 破坏者 第一章

1*1

穿过机场大楼，刚走出休息室，沙藤叶就停下了脚步。

“诚挚感谢各位乘客本次使用那霸机场。本机场……”

大得挡住了半张脸的太阳镜与把嘴边都围起来的围巾，身上裹着与周围的游客截然不同的服饰的叶一直低着头自言自语着什么。

“8月11日，我到达了日本的南端冲绳县。”

把短棒状的数码录音器靠到嘴边，录下自己的声音。

“从宾夕法尼亚到这里所需要的时间为十九小时十三分钟又五十三秒——呼呼呼”

自然地笑容满面。握着录音器的手注满了力量。

“呼哈哈哈哈哈！”

叶抬起头，高声笑了起来。

出入休息室的客人们被吓了一跳，同时转过了头。

“怎么样！彻底甩掉你们了喔！这群什么都烦得要死的废物！本大爷竟然会在这种鬼乡下地方，那群家伙大概做梦也想不到吧！”

两腿自然地弯成O形，表达着踏上新世界的大地上的感动。然后弯下了腰，双手仿佛抓住什么东西似的充满了力量，体现着无法手心容纳不下的胜利感。由于人生首次摆出这种姿势，所以也无法很清楚形容。

“只要没有这些多余的噪音，那篇论文也能马上完成！那样的话那群家伙也无话可说了吧！要让他们偿还愚弄本大爷的罪过呢！”

休息室开始引起了议论的声音，但叶一点都不在意。

“还是说现在马上实施报复呢？我可是无所不能喔！首先是五角大楼，保安系统可是知道得一清二楚了。发些假情报去让他们慌张一下……不，比起这个把国家机密卖给其它国家如何呢？兵器运送路线或者在各国潜伏着的工作人员情报这些都很有趣哦。哇哈哈哈，只要这样就足够让那个国家信用一下子丢光出大丑了吧！虽然本来就一点信用都没有呢！小看本大爷的罪名，现在才要——啊？”

叶正在兴奋地想像着愉快的复仇剧时，有人从后面敲了一下他的肩膀。一名应该是机场职员的男子与两名像是保安的男人在盯着叶。

就这样，大概一个小时后。

机场的检查室里，叶陷入了无意义地浪费着时间的困窘情境。

“——不、不过就是嘴上随便说了一丁点兵器的话而已，就要行李检查、药物检测，尽给我做些无用功！首先，第一个问题居然是问我的性别，这不是性骚扰是什么啊！是不是如果在法庭的证人席上脱光身子，性别和看上去的一样的话你们会去跳呼啦舞啊？”

一边唠唠叨叨地咒骂着，一边拽着手提袋在机场里漫无目的的逛荡。强劲过头的空调和冗长的盘问让嗓子都渴了。前面开着许多免税店和饮食店，叶在里面找了间快餐店，买了杯饮料喝。

“噗哈—！”

刚用吸管吸了一口液体，马上就夸张地喷了出来，一股消毒水的味道引起了自己相当大的反应。到底能不能习惯乡下东西的味道，叶不禁失去了信心。

“真是的，这个世界上尽是些连智慧的碎片都没有的蠢货。”

但叶还是一口气喝完饮料，将纸杯扔到垃圾箱里。

下到一楼的迎宾大厅，就马上看到一幅巨大的标语。

“Menso~re 沖縄！（欢迎来到冲绳！）”【注：Mensore，冲绳方言】

Menso~re，那是什么语言？不过看它挤开其它广告，挂在最醒目的地方，估计大概是欢迎辞之类的意思吧。

“在美国俄亥俄州发生了海军武器库受袭、武器被抢的事件，国防部认为这是一起有组织的犯罪行为，并考虑其与近几个月来多次发生的恐怖活动的关联性……”休息室上安放的电视机上播放着新闻节目，一个有点眼熟的CNN记者在事件现场扯着嗓子报道着。

“哼，仍旧是个吵闹的国家，不过已经和我没关系就是了。”

叶在旅客人流间穿插而过，直接走向出入口。

玻璃做的自动门上，映出了自己的身姿。

十五年来早已习惯的奢华的身躯与蓬松的头发，是每天早上洗手台前看惯了的身体了。上身穿着的T恤在胸前大大地写着“OKInaWA”【注：okinawa（オキなワ）是冲绳的日文发音】，下身穿着七分裤，再加上踢着一双凉鞋，这身粗犷的打扮是为了融入这个地方而事先入手的。至于巨大的太阳眼镜与围巾，在隐藏面孔这点意味上确实地发挥着作用。

走出自动门，热浪马上涌向全身。

热。

非常热。

神灯妖精【伊弗利特】【注：阿拉伯神话中的精灵，有火之魔人等称谓，坐等考据】的吐息，应该也比这要温和点吧？

“脑子不清醒坐错飞机了，结果来到了沙漠了吗……”

然后还传来了一阵海潮的味道，身体更加无力了。是因为机场面向大海而建的缘故吧。

机场外有个交通岛，可以看到观光游客在这里坐上巴士或者出租车。叶也走向一辆正在等客的出租车。

叶拉开了后排的门，正要上车的时候忽然又停了下来。

“我是真的已经成功甩掉那群家伙了吗？”

叶用手托住下巴陷入了沉思。

“也存在这台出租车是陷阱的可能性。”

坐在驾驶席的男子一脸诧异地转过头。

“经过长途旅行而疲累的我会使用出租车……然后在我松懈的时候，装成司机的工作人员把绑走吗。不过，也有可能只是多虑了。表面看起来，这个司机又似乎只是个普通的本地居民……好，等一下司机，现在我就计算一下这是个陷阱的概率是多少——咦！”

出租车的门关上了，差点就要把脸撞上门上。

“危……很危险啊！呼、呼哈哈，不过从他不让我坐那下子来看，果然还是陷阱啊！因为被看穿了，于是打算诉诸暴力吧！这种陷阱我才不会中招！”叶一边对着出租车咆哮，一边撤离那个地方。

“这样的话就坐巴——不，那个不可以，可能会劫持巴士或者装炸弹之类的，到现在为止都好几次命悬一线。那种危险的交通工具，再也不想坐了。”

叶下定决心，抬起了头。

“必然地，最安全的手段是——走路这种方式了。”

1*2

日本，冲绳县。

位于北纬约25度，东经约125度，面积为2275平方公里，约一百六十个的岛屿上总共住着约四十万人。

这里对于叶来说，是新的起点。

机场出来大概几十分钟后。

“……”

叶在沿海岸线而建的国道的人行道上停下了脚步，拉开手提袋，然后以大幅度的绕臂投球动作，将太阳眼镜和围巾扔到里面去。

“会挂的！ 继续穿着这种东西的话！”

头上是热辣辣的太阳，脚下是像烧红的铁板般的沥青路。看来从明天开始就不会再当压扁在平底锅里的薄饼是陌生人了。【YJ：本句向信至菊苣致谢，经解释后总算明白这句的意思了。】

“就算不遮起脸，应该也没有认识我的人了吧……”

叶对冲绳这片土地的认识正在一点点地改变，本以为是到处都只看到海的休闲胜地，结果却是修建完善的公路上塞满了日本汽车，前面的城市里则是没有章法地矗立着高大的建筑。而且还能看得到单轨铁路，文明程度比预想程度要高。

“现在这个时代不会遇到拿着长矛呜啦啦地叫着的民族吧……还是提高一下警觉吧。”

目的地还有很远来着。

虽然计算结果表明即使徒步也有充分的到达的可能性，却忘了把炎热的天气和自己运动不足的事实作为变量考虑进去，看来有必要进行大幅度修正。

叶粗鲁地拖着手提包，走过一座大桥，然后看到船舶停泊的港口。

排列着各种各样的建筑的都市——那大概就是那霸市，叶目光没有停留在身边像是中心街的繁华街道，一个劲地沿着国道走。

“想起了在黑非洲的沙漠遇难的情景呢……那个时候为了摆脱游击队还花了一番功夫……不过反过来干掉他们救了国家的时候，那群游击队员还装出的一副革命家的嘴脸。如果当时有拍下来过塑加工一下卖出去的话，应该能成为不错的民艺品吧。”

汗滴不断从下巴滴落，叶一直走着，然后看到了一片用长长的铁丝网随便地围起来的土地。铁丝网上挂着一块牌子，上面写着“美国海军部队设施”。

“美军营地吗……如果是上校级的人说不定会认得我。支配主义的手伸到这种偏僻的地方来，用一句话来说就是麻烦死了。”

铁丝网的对面是一片草丛，更里面的地方刚可以看到广阔的草坪和建筑物。

“哈……哈……”

热气与疲劳让眼睛开始有点看不清楚东西了。最后突然曲开膝盖，无力地低下了头。

“……哼……我这充满辉煌的人生也要到此为止了吗……”

全身烫得像火盆，恒温动物的体温调节功能也是有限度的。

“现在，世界要失去独一无二的才能了……由于一个天才的逝去，人类文明的发展将要一路衰退、跌倒，步向灭亡的倒计时将要开——咿啊啊啊！”

正在吟诵着辞世前的语句的叶，突然感受到脖子上窜过一阵强烈的冷气，叶猛然跳了起来，却又绊了一下脚，咕咚一下又摔在地面上。

“好、好冷！ 不对，好热！”

这次轮到裸露的肌肤被晒得发烫的沥青路烫了一下，又跳了起来。

“发发发、发生了什么事情……？”

这个地方是美军营地的紧急出入口吧，铁丝网中途断开，那里有一道关着的门，面向国道的人行道有一段被拓宽了。

那里出现了一个异样的生物的身影。

“雪糕”

那是一个头部与脸都用毛巾裹起来的娇小的生物。外形姑且算是人形，而且从那发出的动画角色般的高音，推测应该是人类的少女。

这个少女手中拿着的，看来是个装在圆锥形蛋卷上的雪糕。刚才那下刺激是这个东西贴到脖子上引起的。

“呃……”

“雪糕”

大概是这个地方的民族服装还是其它什么的吧，围满毛巾的少女把雪糕——不对，是似乎是雪糕的东西摆在叶的眼前。

这就是岛民对外来人接待的表现方式吗？

叶战战兢兢地接过那个雪糕，感受到一股冷飕飕的凉气。

“钱”

少女伸出了手，看来想要收钱。

“快点，要被太阳晒黑了。”

被女高音般的声音催促着，叶拿出了钱包，照着对方的要求抽出了纸币。

毛巾怪物收下了纸币之后便转过身去。门的旁边立着一把遮阳伞，下面放着一个冰柜和一张小椅子。看来那个少女是这个地方做着雪糕的户外销售。

“……找的钱呢？”

因为少女回到椅子坐下之后就一点动静都没有，叶便问了她一下，马上听到少女咂了一下嘴。这家伙大步走回来，把几枚硬币交给叶，然后用敷衍的口气说道：

“Nife-de-bitan-（多谢惠顾）”【注：Nife-de0bitan-（にふぇーでーびたんー），冲绳方言】

“听不懂。拜托用日语或者英语来说。”

“多—谢—惠—顾”

以一副就像是休息日被父亲交代了去上油漆似的麻烦的口吻说完后，少女回到遮阳伞下。

虽然心中还有些疑问，不过叶还是再次出发。虽然结果上来说是是强卖的，不过这种状况下，冷冻食品来得比向神祈祷实用得多。

“切，所以说乡下地方的服务业就只有这种水平，多给点亲切感都不行。”

叶瞪向遮阳伞那边时，却反而被转过头来的少女“咿！”的锐利地瞪了回来。

“搞、搞什么……想找茬吗？那、那好吧，就算是这副样子我也——”

这次是“哒”的一声重重地踏了一下地面进行威吓。

“呜！可、可恶，给我记住！”

即使与野蛮的岛民做对手也只是浪费时间而已，叶快步离开这个地方。

“这是多么贪婪又好战的民族啊……明明只要有一把枪就足够让她大吃一惊。”

叶一边走着一边吃着雪糕。

冷。与发烫的身体共同作用下，感觉焦躁感减轻了几分。

“……哼，也不是不能入口的东西嘛。”

几个月前到三星级餐厅以来难得的称赞的话，不自觉地从叶口中流出。

1*3

穿过那霸市，沿着国道58号线往北徒步走几个小时，那里就是嘉手纳镇所在的地方。虽然大部分的陆地面积都被嘉手纳空军基地——俗称嘉手纳基地的美军基地所占据，不过仍有部分住宅用地。特别是沿海那片地区，平缓的坡面上一排排混凝土建造的民房鳞次栉比。

这道坡面的半腰处。

夹在国道与大海蹭的狭窄的坡道的正中央，叶脸朝下地倒在那里。

“……”

已经连炎热都感觉不了。叶抬起颤抖的手臂，将录音机放到嘴边。

“8月11日……目的地就在眼前的地方，最终还是达到极限了……”

叶用尽全身之力撑起了身子，地面上残留的人形的汗迹，马上就蒸发不见了。

“不，本大爷沙藤叶不可能在这种鬼乡下地方无声无息地死去……现在，为了自己的使命，我要向命运抵抗——”

与叶的豪言壮志相反，腰又平平地贴回那个地方。巨人在玩弄着地球吗，世界摇摇晃晃的，视野也开始模糊起来。