站在回廊入口旁的房间里向庭院中望去，薄雾濡湿的叶梢上还挂着朝露的珠滴。道长大人在院中缓缓漫步，命随身近侍动手除掉引水管下面的淤积。渡桥①南面女郎花②开得正盛，大人亲手折下一枝，隔着挂账③从上面递了进来。那身姿之美让我自觉羞愧，又更羞愧于让大人看见了我晨起尚未梳洗的头脸。听见大人说“以此花作歌，不得太迟”，便顺势依向砚桌：

“观女郎花盛开之色，知我身未分承露恩。”

“噢，好快呀。”大人微笑着拿过笔砚：

“白霞珠洒花与人，花方艳更染美色。”


①渡桥：是指连结寝殿与东厢房之间的廊桥。因桥下有人工引来的泉水流过，亦称泉渡桥。
②女郎花おみなえし：就是败酱，秋之七草之一。日本的传说是，有被男子背弃的女子投水而死，衣服朽腐化为此花。

自己找来的图片：


③挂帐：紫式部房间里的挂帐。（我觉得这个解释简单了些，应该是几帐之属吧，枕草子里的解释是：屏风之属，设木架，上挂帷帐，凡四五幅，高五尺余，冬用熟绢，夏用生绢或斜纹织物等。）



四 道长的公子三位君——某日傍晚

日暮傍晚，一片宁静。我和宰相君①两个人悄悄的说着话儿。道长大人的公子三位君②走过来卷起了隔帘的下端。这位公子虽然年纪很轻，但举止稳重，态度老成。公子一副惹人恼恨的样子说：“女人还是心性高些的好。可这样的佳人又实在是不多见。”听他那若有所忧的口气，难免使人错以为公子还太幼稚，其实这恰是公子性情的优秀之处，反倒让我这样的人自觉羞愧。公子又随便说了几句平常话，然后吟着“若眠花下……”③起身离去。这位公子真是物语中赞美的那种男人。

像今天这样的偶然小事，有时候过后还会再想起来，而有的事情当时觉得很有趣，可过不了多久会全部忘记。这到底是怎么回事儿呢？

①宰相君：藤原道纲的女儿丰子，与紫式部关系亲密的女官。
②三位君：藤原道长的长子赖通。当年十七岁。三位君是对这位公子的称呼。
③若眠花下：来自于《古今和歌集》中的一首和歌。全文是：女郎花开惹人心生喜爱，若眠花下徒得轻浮之名。
（我查了一下，似乎是小野美材的歌，翻译手法不一样：女郎花似锦，遍地任纵横。无故来郊宿，空留薄倖名。）

五 餐台——七月下旬

播磨守大人输棋设宴①的那一天，我恰好临时退下②，不曾在土御门邸内。归来后仔细欣赏了当时设宴用的餐台。餐台下的四只脚造形极具雅趣，餐台的上面是海滨沙滩的假拟盆景。盆景中沿着水岸线写着一首和歌：

纪伊国的白良滨③，拾起石粒无穷尽。
今皇盛世永长久，江山更如磐石稳。

当时的赢家还能受赠美扇，扇中风雅的极品都在女官们的手里。

①围棋比赛后，输的一方设宴请赢的一方。
②从中宫侧近退下，暂回自己家。
③这是一首祝盛世长久的歌。



六 值宿的人们——八月二十日以后

从八月二十日起，公卿、殿上人①等应该侍奉在邸内的诸位馆员轮流当值的日子多了起来。值宿的人们在桥廊、厢房的回廊上或是卧着身子昏昏欲睡，或是彻夜不眠的拨弄管弦。那些不擅于琴、笛的年轻人则互相比着诵经，又唱起了俗谣时调。此时此景，亦极有情趣。某一夜，中宫与中宫大夫②、左宰相中将③、兵卫督④、美浓的少将⑤等公卿官人一同奏乐。可惜，也许是由于道长大人的种种考虑，邸内一直没有举办公开的音乐演奏会。几年前从宫中退下返回娘家的女官们，此时都盼着再有侍奉中宫的机会，聚集到了土御门邸内。邸内上下喧喧嚷嚷，一直不得安宁。


①殿上人：允许升清凉殿的四、五品官阶的朝臣和六品官阶的藏人。
②中宫大夫：中宫职的长官。藤原齐信。（一条朝四纳言之一的齐信，枕草子里头也提到多次，可见和清少纳言的交情颇好，一条朝真是华丽的时代啊。）
③左宰相中将：宰相兼左近卫中将，源经房（清少纳言的亲戚，枕草子就是由他借出，流传于宫中）
④兵卫督：源宪定，兵卫府是警备皇居外周区域，行幸和行启之际担任警备和杂务的部门，长官有左兵卫督和右兵卫督。
⑤美浓的少将：源济政。


七 宰相君午睡——八月二十六日

二十六日，合香①调制完毕。中宫妃将调好的香分赐给侧近的众人。那些曾经亲手揉制过香丸的女官们一大群聚集在中宫面前等着分赐。

我从中宫房里退下来，路过宰相君的门口。不经意向里面望了一眼，看见宰相君正在午睡。双面配色的秋荻②夹衣、紫苑③夹衣等数件衣装之上，披了一件深红色的外褂。褂上有衣杵捶过的光泽。宰相君头枕在砚台盒上，脸藏在衣袖下面，露出的额头柔美可爱，就像画上画的公主一样。我拿下了遮住她脸上的衣袖，说：“还真有物语里面女公子的风韵呢。”宰相君忽然睁开眼睛，抱怨道：“你是不是头脑不正常了。一点不体谅别人，正在睡着却要被你弄醒。”她稍稍仰起的脸上泛着红晕，比往常更加美丽。

大凡相貌好的人，偶尔的时候，会展现出最高的美。

①合香：揉制的香。将沉香、白檀、丁香等香料做成粉状，再与甲香调和，用蜂蜜揉制成丸。
②秋荻：表面为苏芳色，里面为青色的固定配色。
③紫苑：表面为浅紫色，里面为青色，或表面为苏芳色，里面为萌黄色的固定配色

八 重阳节的菊花棉——九月九日

九月九日，侍女兵部送来了饱沾着晨露的菊花棉①。说：“这是道长大人的夫人特意送给你的，夫人说愿你能够用它拭去脸上的衰容。”我立即提笔写下了答谢的和歌：

“若承菊露容颜不老，更愿花主长命千秋。”