《寒烟翠》书名来自于宋代著名文学家范仲淹的一首名词《苏幕遮》：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留入睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。 　　范仲淹的这首词，琼瑶用此题了二部书名，除了《寒烟翠》，还有一部就是《碧云天》。邹抵漠曾评范公的这首词“前段多人丽语，后段纯写柔情。”琼瑶创作的《寒烟翠》正是如此，通篇都有诗一般的韵味。

内容介绍：

　　《寒烟翠》讲的是一个女孩咏薇因母亲要和父亲离婚，而被送到了好朋友的农场居住。农场美丽的景色使咏薇入了迷，她开始忘记父母的烦事，她新奇地看着农场的一切：山、树、花、草、湖、羊群，和一些使她感到有兴趣的人。
　　家男主人是一个直脾气的人，动不动就生气；章家女主人是一个温柔小巧的女人；章家的大儿子凌霄是一个典型的农民样子；章家的女儿凌云却害羞，怕见生人。咏薇开始在山上游荡，她在山上看到一个画家和章家另一个油腔滑调的儿子凌风。
　　凌风爱上了咏薇，而章伯伯却要把咏薇配给凌霄，凌霄也有了所爱的人，就是山民的女儿绿绿。可山 民不能和他们通婚，使凌霄一直不敢对父亲讲自己的恋情。章伯母感情细腻，她能懂孩子们的心，而且，她自己也和一个等待她的小学校长韦白相爱着，但她却不能 丢下章伯伯这个不知感情是何物的粗人。
　　咏薇也爱凌风，但却不爱他的油腔滑调。凌风在美丽的湖边，唱了一首歌给咏薇听：曾有一位美丽的姑娘，在这湖边来来往往，白云悠悠，岁月如流，那姑娘已去向何方？去向何方？去向何方？只剩下花儿独自芬芳！
　　最终，章伯母留在了章伯伯身边，韦白还在等；凌霄娶了绿绿；凌云爱的画家闯了祸走了；凌风和咏薇终于相爱了。