有一小段时间，我虽然知道天光已大亮了，而且也知道我的四周围有些什么东西，但是我对于那些过去为我所密切注意着的事物，却似乎一点也没有看见。然而，现在，在灵光一闪之下，我又把一切全都看清楚了——那片
从我右手边那扇镶着白色玻璃的窗子中透进来的随着太阳的上升而出现的红色光辉，那些满雕着花纹的高椅子和油漆得金碧辉煌的屏风，四面壁上的图画，从窗子的五色玻璃上反映出来的各种明净无疵的瑰丽色彩，那座圣坛和圣坛上那道映在目光中显得很是异样的红光，还有陈列在高大圣坛之前的那些尸架，上面安眠着盖着尸布的阵亡者。我看到了这一切的美，心头陡然充满了一种奇痛；在此之外，我还听到有很快的脚步声从教堂外砖铺的小径上向门廊传来，与脚步声一起来的还有一个很响亮的口哨声，吹奏着一只很动听的老曲调。随后，脚步声在圣坛所的门前停止了；我听到门闩在响动，知道那是威尔·格林的手握在门环上了。

于是我挣扎着站起来，但是身子一软，又倒下去了。突然有一片一无所有的白光在我的眼前照耀了一下。咦，看啊，原来我是躺在我睡惯了的眠床上，猛烈的西南风正在摇撼着百叶窗，使它的铰链轧轧地作响呢。

我随即起了床，走到窗子前去观看严冬的晨景。在我面前的那条河的两岸之间是很宽阔的，但是此时差不多正是河水最干涸的时候，所以在那道似乎彼西南凤吹得流得更快了的急流两侧，各出现了一片泥滩。在河的对岸，那不多几棵由泰晤士河管理委员会给我们保存下来的杨柳树，对着那修淡无光的天空和一排破落相的蓝色石板房，很使人怀疑它们是不是还活着；至于那排房子，从实说来，还是一种所谓别墅区的街道的后背，而不是什么贫民
窟。房子之前的街道既污秽又泥泞。空气中弥漫着那种人们在伦敦永远撇不开的肮脏的、不舒服的感觉。这天早晨也是寒冷的；风固然是从西南方吹来，但却与北风一样地凛冽。然而在这一切中间，我想到了河道的下一个转弯处的那只角；那块地方，我在我现在所站的地位，是不十分能看到的，但是从它上面望过去，却没有什么房屋挡住视线，一直可以看到里士满公园之内，很象是一片空旷的郊野呢，所以尽管河流是混浊的，正月里的寒风是凛冽的，但是它们仍象是在引诱我到郊外去，离开伦敦的一切凄惨景象之后，我就可以着我自己的意志，在幻想中去和那些我在睡梦中不由自主地结交下来的朋友谈心了。

但是正当我打着寒噤，没情打采地转过身去的时候，外面突然传来了一阵凄厉的汽笛声，一下紧似一下，催促工人进厂工作。这是早饭后的汽笛声，里面蕴含着更多的意义呢。所以我就狞笑了一下，把衣服穿好，准备去做我
的日常“工作”——我管它叫工作。但除了约翰·拉斯金虽不处于位斯金的地位，却也管它叫“游戏”呢。