西尔维娅，丽塞特

西尔维娅 再问一遍，您多管什么闲事，为什么替我的情感而答复?

丽塞特 因为我原以为吧，在这种情况下，您的情感应该与所有人的一样，您的父亲大人问我您是否愿意他为您完婚，您是否还满高兴的，我就回答了他——是的!这是明摆着的事儿。大概世上只有您这么一位小姐才会认为我这个“是的”不符事实；而答“不是”那才不是真情实况呢。

西尔维娅 答“不是”不是真情实况?何等的天真愚蠢!那么结婚对您来说是不是件魅力无穷的事了?

丽塞特 “是的”，还得这么回答。多好的例子!

西尔维娅 别说了，给我到别的地方磨牙放肆去!要知道，不能用您的心来评判我的心。

丽塞特 我的心长得跟大家的一样，怎么您的心哪一点儿就跟任何其他人的心长得不一样呢？

西尔维娅 我告诉您，如果她胆敢的话，她准会叫我是个疯子子 。

丽塞特 如果我跟您的地位一样的话，那我们就瞧好了。

西尔维娅 您这是存心气我，丽塞特。

丽塞特 这不是我的本意。但老实说，我对奧尔贡先生说，您愿意结婚，这究竟有什么错？

西尔维娅 首先，你没说真情实况，我并没有感到做小姐的烦恼。

丽塞特 这可还真是新鲜。

西尔维娅 就是说没有必要让我父亲觉得我很乐意出嫁，因为这样会使他的操办信心十足，而这很可能就是徒劳。

丽塞特 什么?您不嫁给老爷给您相中的人？

西尔维娅 我怎么知道，说不定他根本小合我的意。这还真让我担心。

丽塞特 大家都说您那位是世上最诚恳的人之一，他天生一表人才，可爱之极，没有比他再明智的，没有比他更好的性格，您还想多要什么呢，准还有比这更甜蜜的婚

姻，比这更精美的匹配?

西尔维娅 精美的？!你这简直是在说疯话。

丽塞特 老实说吧，小姐。咱们应该庆幸像他这样的情种还愿意按规矩结婚。几乎没有一个女孩，在他的魅力诱惑下，不敢冒险跟他私奔的。温柔雅致，仪表堂堂，对于爱情来说这就足够了。善于交际，才思敏捷，对于社会来说他够有作为的。真是，一切都将称心如意，在这个男人身上，他的实际能力和可爱程度不差上下，堪称十全十美。

西尔维娅 是的，你所描绘的这个形象正如众人所云，然而我自己的感觉，很可能就不是这个“众人所云”；众所周知，他是个美男子，而这几乎算他倒霉。

丽塞特 倒霉!倒霉!这个见解真是与众不同!

西尔维娅 这个见解有它很好的理论根据，通常一个美男子总是自命不凡，我早就注意到了。

丽塞持 好啊，就算他不该自命不凡，但他总可以长得很帅吧?

西尔维娅 我们承认他长得帅，行了吧？

丽塞特 行了，这还差不多。

西尔维娅 美貌的气质和堂堂的仪表我都不在乎，因为这些都是些表面现象。

丽塞特 我发誓，如果我结婚的话，这些表面现象对我将必不可少。