初夏的一天，尖嗓把农场里的绵羊领走，叫他们跟着他到农场另一端的一块长满了桦树小树苗的荒地上。在尖嗓的监督下，绵羊在那里呆了一整天，啃吃树叶。到了傍晚，尖嗓独自回到农场的住宅，因为这时天气暖和，所以他叫绵羊就留在那块地里过夜。就这样，绵羊在那里一直呆了一个星期。这期间别的动物谁都没看到过他们。尖嗓每天大部分时间都同羊在一起。他说，他在教他们唱一首新歌，需要不受别的动物打扰。

在绵羊回来以后不久，一个宁静的黄昏，动物们已经干完活，正朝着农场的住处往回走，这时他们听见场院里传来一匹马的恐惧的嘶鸣声。动物们吓得停住了脚步。他们听见的是苜蓿的嘶叫声。接着，她又恐惧地鸣叫了一声。动物们急忙往回跑，闯进院子。这时他们都看见了苜蓿看到的景象。

一头猪正站着用两条后腿走路。

不错，是一头猪，那是尖嗓。他走得很笨拙，好像还不怎么习惯用这样的姿势支撑自己笨重的身躯。但是他已经学会了完全保持身体平衡；他正从院子的一头走向另一头。过了一会儿，从农场住宅的房门里走出来一长队猪，个个都用后腿走路。有的猪走得比其他的更好；有一两头猪走得不很稳，看起来很像拄着一根拐杖。但是每头猪都成功地围着院子走了一圈儿。最后，在几条狗的狺狺狂吠和黑公鸡的尖声啼叫中，拿破仑也从屋子里走出来了。他的身躯昂然挺立，傲慢的目光左右扫视，而几条大狗则蹦蹦跳跳地簇拥在他身旁。

拿破仑的一只前蹄夹着一根鞭子。

院子笼罩在死一般的寂静中。动物们又惊又怕，相互抱成一团，呆呆地望着这一队用后腿站立在院子里慢慢兜圈的猪。世界仿佛颠倒过来了。当动物们从最初一阵震惊中逐渐缓醒过来以后，尽管他们对恶狗仍然心怀恐惧，尽管他们多年来已经养成逆来顺受的习惯，不论发生什么事都从不抱怨、从不评论，尽管如此，他们还是可能发出抗议声音的。但正当他们要开口讲话的时候，突然间，仿佛有谁发出一个信号，所有的绵羊就齐声咩咩叫起来：

“四条腿好，两条腿更好!四条腿好，两条腿更好!四条腿好，两条腿更好!”

震耳欲聋的咩咩声没有间歇地持续了五分钟。最后，当绵羊安静下来以后，时机已经过去，动物们再也无法表示抗议了，因为两条腿走路的猪这时都已回到农场的住宅里去了。

本杰明感觉到有谁用鼻子触了触他的肩膀。他回头一看，原来是苜蓿。苜蓿的眼睛比过去更加昏花了。她没有讲话，只是轻轻地拽着本杰明的鬃毛，把他领到大谷仓的一头写着七戒的那堵墙前边。他俩在写着白字的柏油墙前站了一二分钟。

“我的眼力越来越不成了，”最后苜蓿说，“年轻的时候我就认不出墙上都写了些什么。但是现在我怎么觉得这上面的字跟以前不一样了?七戒还是过去那七条吗，本杰明?”

这次本杰明不等苜蓿多说就破了戒，主动读出来墙上写的字。墙上只写着一条戒规，其余什么都没有了。这一条是：


所有的动物都是平等的，

但有些动物比其他动物更平等。


既然这样，第二天监督动物劳动的猪都用前蹄捏着一杆鞭子也就不足为奇了。再以后，动物们听说猪已经为自己购置了收音机，正准备安装电话，又订了《约翰牛》、《新闻荟萃》、《每日镜报》几份报纸也就不觉得有什么奇怪。不论发生什么事都不值得大惊小怪了。拿破仑叼着烟斗在花园里散步也好，甚至猪把琼斯先生的衣服从衣橱拿出来自己穿上也没叫别的动物吃惊。拿破仑自己就穿着黑外套和怪里怪气的猎裤，腿上绑着皮绑腿，在大庭广众露面。他最宠爱的母猪穿的是琼斯太太当年星期日才穿的波光闪闪的绸袍。

一个星期以后，一天下午，农场里进来几辆双轮小马车。邻近的几家农场主组成一个代表团被邀请来农场参观。客人们被带着到处走了一遍。他们对看到的事物，特别是那架风车，赞不绝口。代表团参观的时候，动物们正在萝卜地里除草。他们干得非常勤快，俯身地面，几乎连头都不抬。他们自己也不知道，是对监督劳动的猪还是对参观者感到害怕。

这一天晚上，从农场主的住宅里传出来一阵阵哄笑和唱歌的声音。这种混杂的声响突然引起了动物们的好奇心。他们想弄清楚那里面到底发生了什么事。要知道，动物和人第一次平等地聚会在一起，这还是从来没有过的事呢。大家不约而同地尽量不出声音向住宅的花园走去。

第34节：普遍存在的一个劳工问题


走到门口，动物们又停住了，他们仍然有些胆怯。但是首蓿却满不在乎地领头走进花园。他们踮着脚走到住房跟前，个子大的动物便伸着脖子从餐厅的窗户外面往里看。只见围着长桌坐着五六个农场主和五六头地位最高的猪。坐在桌子顶端的荣誉席位上的是拿破仑。猪坐在椅子上显出一副舒适自在的样子。主客正在兴高采烈地玩牌。后来大伙儿把牌暂时停下来，为了互相祝酒。一个很大的酒罐在席上传递着，摆在桌上的一只只大酒杯又一次斟满了啤酒。没有谁注意到从窗外向里面探望的一张张惊奇的脸。

狸林农场场主皮尔京顿先生手里擎着大酒杯站起身来。他说他要请在座的诸位干杯。但在干杯之前，他感到必须先讲几句话。

他说，长期存在的猜疑和误解终于结束了。对他来说，这是一件称心如意的事，而且他相信对其他在座的来说也必然如此。过去有一段日子——虽然他自己和在座的任何一个都不赞成这种情绪——但过去的确有过一段日子，动物农场的可尊敬的主人们受到人类邻居——他不想用“敌视”这个词——或许应该说受到邻居们某种程度的猜疑吧。曾经发生过一些不幸的事件，流传过一些错误的概念。人们感到一个由猪当场主并管理的农场有些不正常，对于这一带地方会产生不安定的影响。有很多农场场主没有经过调查研究就认定在这样一个农场里会蔓延起一股恣睢放荡、违法乱纪的歪风。他们害怕这种风气会对自己的动物，甚至对手下的雇员，产生不良影响，因而感到紧张。但是所有这些疑虑现在都已经烟消云散了。今天，他和他的几位朋友参观了动物农场，亲眼考察了农场的每一寸土地。他们看到的是什么呢?这里不仅生产措施是最先进的，而且纪律严明、秩序井然，任何一个地方的农场主都应该引为榜样。可以这样说：动物农场的下等动物比这一地区中任何动物干的活儿更多，消耗的口粮更少。他相信他的这个结论是正确的。他同来这里参观的伙伴们今天在这里亲眼见到很多具有特色的事物。他们准备立刻就把这些优点引进自己农场里去。

皮尔京顿说，在结束他的讲话之前，他愿意再强调一次动物农场和它的邻里间已经产生并应长期持续下去的友好感情。在猪和人之间，过去没有过，也不应该有任何利害冲突。他们有共同的奋斗目标，也有共同的困难。劳工问题今天不就是普遍存在的一个问题吗?谁都看出来了，皮尔京顿先生预备给大家讲一句事先已经准备好的俏皮话，但是话未出口，他自己就笑得乐不可支，半天也没有说出一个字来。他吭哧了半天，胖下巴上的几个肉楞憋得通红，最后才把这句话说出来：“如果说你们有一些下等动物要对付，我们也不得不同下层阶级作斗争!”这句妙趣横生的话引起了哄堂大笑。皮尔京顿先生再一次为他在动物农场看见的低定量食品、长时间劳动和毫不姑息的严格管理向猪表示祝贺。

最后他请求主客双方都站起来，看一看自己的酒杯是否都已斟满。“诸位先生，”皮尔京顿先生说，“诸位先生，让我们为动物农场的繁荣昌盛一起祝酒!”

餐厅里响起了一片热烈的欢呼和顿足声。拿破仑乐得心花怒放。他离开自己的座位，绕过桌子，走到皮尔京顿先生面前同他碰了杯，然后他把拿在爪子里的酒一饮而尽。当欢呼声平静下去以后，仍然站立着的拿破仑说，他也有几句话要说一下。

拿破仑每次讲话都不长，这次他发言同样也很简短，但他把谈话的要点说得非常明了。他说，他同样感到非常高兴，猜疑和误解的时代终于过去了。长期以来，流传着种种谣言——他有理由认为，谣言是恶毒的敌人有意散播的——污蔑他同他的同僚的观点具有某种颠覆的，甚至革命性思想，说他们图谋不轨，妄图扇动邻近几个农场里的动物叛上作乱。再没有什么比这些谣言更不符合事实了。不论是过去和现在，他们唯一的愿望就是在和平环境中生活，同邻居建立正常的商务关系。他对负责管理的这个农场感到荣幸，他补充说，是一个合作性质的企业。保存在他手头的房地产契据是猪的共同所有。

他说，他相信过去的那些猜疑已经不复存在了，但是不久前农场在处理例行事务中仍然进行了某些改革，以便增强同邻居们的相互信任。过去，农场的动物互称“同志”，这是一个愚蠢的惯例。今后禁止再这样称呼了。此外，农场还有一个奇怪的传统，来源现在已经查不清了。那就是，每个星期日上午所有成员都要在花园里列队走过钉在木柱上的一个猪骷髅。这个仪式也将被取消。骷髅已经埋起来了。另外，来访的客人可能已经看到旗杆顶上的一面绿色旗帜。如果看见了，他们可能注意到过去绘制在旗上的白色兽蹄和兽角现在都没有了。如今升起来的是一面没有任何图像的纯绿色的旗子。

拿破仑说，他对皮尔京顿先生的非常出色的友好的讲词只有一点不同意见。皮尔京顿先生在他的发言中从始至终使用了“动物农场”这个名称。皮尔京顿先生当然不知道——因为这是他，拿破仑，第一次宣布这件事——“动物农场”这个名字已经废除了。从今以后，这个农场恢复了过去的名字“庄园农场”。他相信原来的这个名字是正确的。

“先生们，”拿破仑结束他的发言说，“我也要请大家一起干杯，我的祝酒词同皮尔京顿先生说的一样，只不过改了个名字。请大家先斟满酒。先生们，我的贺词是‘祝贺庄园农场繁荣昌盛’。”

像刚才一样，大厅里又爆发出一阵热烈的欢呼声；主客们个个把杯子喝干见底。这时在外面观望这一场面的动物好像看到屋子里正在发生一件怪事。几口猪的脸变成什么样子啦?苜蓿的昏花老眼从一张猪脸扫到另一张猪脸上。有的脸长着五个下巴颏，有的长着四个，有的长着三个。但是，是什么正在融合，正在变化呢?就在这个时候，掌声停止了，主客双方重又拿起纸牌，继续那场被打断的牌戏。在窗外窥视的动物也悄悄地离开了这里。

动物们还没有走出二十码远，突然又停住了；他们听见住房里传出吵吵嚷嚷的声音。他们急忙跑回去，再一次从窗户外面向里探望。一点儿不错，屋子里正发生一场激烈的争吵。有的高声喊叫，有的拍打桌子，有的满腹怀疑地狠狠盯住对方，有的怒气冲冲、矢口否认。争吵的原因看来是拿破仑和皮尔京顿先生同时亮出一张黑桃A来。

十二条喉咙在愤怒地狂喊，再也分不出哪个是人、哪个是猪来了。如今猪脸起了什么变化已经非常明白了。窗外的动物们先看看猪，再看看人，又反过来先看人，后看猪，但他们再也分辨不出人和猪有什么分别了。