人品各卷目录
卷第一百六十四　名贤（讽谏附）
　　　　　　　　名贤　郭林宗　李膺　徐孺子　郑玄　蔡邕　崔仁师　张文瓘　
　　　　　　　　　　　虞世南　马周　员半千　严安之　萧颖士　萧嵩　于休烈
　　　　　　　　　　　李廙　郑絪　独孤郁　赵逢
　　　　　　　　讽谏　晏子　优旃　东方朔　简雍　斛斯丰乐　高季辅　李景伯
　　　　　　　　　　　苏颋　黄幡绰　李绛
卷第一百六十五　廉俭（吝啬附）
　　　　　　　　廉俭 陆绩　齐明帝　甄彬　高允　崔光　长孙道生　唐玄宗　肃宗
　　　　　　　　　　　卢怀慎　李勉 杜黄裳　阳城　郑余庆　郑浣　文宗　夏侯孜
　　　　　　　　　　　裴坦　温琏　仲庭预
　　　　　　　　吝啬 汉世老人　沈峻　李崇　南阳人　夏侯处信　柳庆　夏侯彪
　　　　　　　　　　　郑仁凯　邓祐 韦庄　王叟　王锷　裴璩　归登
卷第一百六十六　气义一 鲍子都　杨素　郭元振　狄仁杰　敬昭道　吴保安
卷第一百六十七　气义二 裴冕　李宜得　穆宁　赵骅　曹文洽　阳城　王义　裴度　
　　　　　　　　　　　　廖有方
卷第一百六十八　气义三 熊执易　李约　郑还古　江陵士子　郑畋　章孝子　发冢盗
　　　　　　　　　　　　郑雍　杨晟　王殷
卷第一百六十九　知人一 陈实　黄叔度　郭泰　马融　蔡邕　顾邵　诸葛瑾兄弟　
　　　　　　　　　　　　庞士元　武陔　裴頠 匈奴使　桓温　谢鲲　唐太宗　李绩
　　　　　　　　　　　　薛收　王圭　王师旦　杨素　王义方 选将　英公　刘奇
　　　　　　　　　　　　张鷟　李峤　郑杲　卢从愿　裴宽　韦诜　裴谈
卷第一百七十　　知人二 姚元崇　卢齐卿　薛季昶　元怀景　张九龄　王丘　杨穆弟兄
　　　　　　　　　　　　李丹　郑絪 苗夫人　杜鸿渐　杜佑　梁肃　吕温　顾和
刘禹锡　韩愈　顾况　于邵 李德裕　韦岫　知人僧　蔡荆　亚子
卷第一百七十一　精察一 李子苌　袁安　严遵　李崇　魏先生　李义琛　蒋恒　王璥
　　　　　　　　　　　　李杰　裴子云 郭正一　张楚金　董行成　张鷟　张松寿
　　　　　　　　　　　　苏无名　赵涓　袁滋
卷第一百七十二　精察二 韩滉　颜真卿　李景略　李夷简　孟简　李德裕　裴休　
　　　　　　　　　　　　崔碣　赵和　刘崇龟 杀妻者　许宗裔　刘方遇
卷第一百七十三　俊辩一 东方朔　匡衡　边文礼　荀慈明　曹植　诸葛恪　车浚
　　　　　　　　　　　　诸葛靓　蔡洪　范百年 张融　庾杲之　王俭　周颙　王融
　　　　　　　　　　　　李膺　商铿　萧琛　朱淹　崔光　陈元康 李谐　卢恺
　　　　　　　　　　　　卢思道　王元景
卷第一百七十四　俊辩二（幼敏附）
　　　　　　　　俊辨 　阳玠　薛道衡　薛收　张后裔　崔仁师　卢庄道　许敬宗
　　　　　　　　　　　　胡楚宾　裴琰之 苏颋　王勮　李白　柳芳　王藻　韩愈
　　　　　　　　　　　　李程　李吉甫　王生　辛丘度　温庭筠 柳公权　权德舆
　　　　　　　　　　　　东方朔　李彪　班蒙　
　　　　　　　　幼敏 　陈元方　孙策　钟毓　孙齐由　陆琇　王绚　萧遥欣　房氏子
　　　　　　　　　　　　张琇　浑瑊
卷第一百七十五　幼敏 　贾逵　李百药　王勃　元嘉　毛俊男　苏颋　刘晏　林杰
　　　　　　　　　　　　高定　李德裕 白居易　崔铉　李琪　刘神童　路德延　韦庄
卷第一百七十六　器量一 乐广　刘仁轨　娄师德　李勣　李日知　卢承庆　裴冕
　　　　　　　　　　　　郭子仪　宋则
卷第一百七十七　器量二 陆象先　元载　董晋　裴度　于頔　武元衡　李绅　卢携
　　　　　　　　　　　　归崇敬　夏侯孜 陈敬瑄　葛周
卷第一百七十八　贡举一 总叙进士科　进士归礼部　府解　诸州解　试杂文　内出题
　　　　　　　　　　　　放杂文榜　放榜 五老榜　谢恩　期集　过堂　题名　关试
　　　　　　　　　　　　宴集
卷第一百七十九　贡举二 杜正玄　李义琛　陈子昂　王维　杨暄　萧颖士　乔彝
　　　　　　　　　　　　许孟容　张正甫 阎济美　潘炎　令狐峘　熊执易
卷第一百八十　　贡举三 常衮　宋济　牛锡庶　崔元翰　湛责　尹极　李程　蔡南史
　　　　　　　　　　　　牛僧孺　杨虞卿 苗缵　费冠卿　李固言　殷尧藩　施肩吾
　　　　　　　　　　　　张正甫　冯宿　张环　杨三喜
卷第一百八十一　贡举四 李逢吉　章孝标　刘轲　崔群　李翱女　贺拔惎　李宗闵
　　　　　　　　　　　　庾承宣　张祐　卢求 杜牧　刘蕡　薛保逊　贾岛　毕諴
　　　　　　　　　　　　裴德融　裴思谦　李肱　苏景胤　张元夫
卷第一百八十二　贡举五 崔蠡　卢肇　丁棱　顾非熊　李德裕　张濆　宣宗　卢渥
　　　　　　　　　　　　刘蜕　苗台符张读 许道敏　崔殷梦　颜摽　温庭筠　卢彖
　　　　　　　　　　　　翁彦枢　刘虚白　封定卿　冯藻　赵琮
卷第一百八十三　贡举六 刘邺　叶京　李蔼　房珝　汪遵　刘允章　王凝　卢尚卿
　　　　　　　　　　　　李尧　高湜　公乘亿 孙龙光　王璘　蒋凝　吴融　卢光启
　　　　　　　　　　　　王彦昌　杜升　郑昌图　程贺　陈峤 秦韬玉　陆扆　张曙
　　　　　　　　　　　　崔昭矩　贾泳
卷第一百八十四　贡举七（代族附） 昭宗　韦甄　刘纂　钟傅　卢文焕　赵光逢
　　　　　　　　　　　　卢延让　韦贻范　杨玄同　封舜卿　高辇
　　　　　　　　　　　　氏族　李氏　王氏　七姓　李积　崔湜　类例　李峤　张说　杨氏
　　　　　　　　　　　　李益　庄恪太子妃　白敏中　汝州衣冠　黄生
卷第一百八十五　铨选一 蔡廓　谢庄　刘林甫　张说　温彦博　戴胄　唐皎　杨师道
　　　　　　　　　　　　高季辅　薛元超 杨思玄　张仁祎　裴行俭　三人优劣　刘奇
　　　　　　　　　　　　狄仁杰　郑杲　薛季昶　邓渴 李至远　张文成　郑愔　崔湜
　　　　　　　　　　　　糊名
卷第一百八十六　铨选二 斜封官　卢从愿　韦抗　张仁愿　杜暹　魏知古　卢齐卿
　　　　　　　　　　　　王丘　崔琳　裴光庭 薛据　李林甫　张说　张奭　杨国忠
　　　　　　　　　　　　陆贽　郑余庆　裴遵庆　李绛　李建　崔安潜
卷第一百八十七　职官 　宰相　上事　苏瑰　两省　独孤及　参酌院　阳城　吕温　
　　　　　　　　　　　　韦绚　李程　杂说 御史　同州御史　崔遠　严武　押班
　　　　　　　　　　　　台门　历五院　韩皋　杂说　使职　尚书省　崔日知　度支
　　　　　　　　　　　　柳辟　省桥　秘书省　鱼袋　莎厅
卷第一百八十八　权倖 　张易之　王准　王毛仲　李林甫　卢绚　李辅国　韦渠牟
　　　　　　　　　　　　鱼朝恩　元载 路岩　高湘　卢隐
卷第一百八十九　将帅一 关羽　简文　李密　刘文静　李金才　李靖　郭齐宗　
　　　　　　　　　　　　唐休璟　李尽忠　封常清 李光弼
卷第一百九十　　将帅二（杂谲智附） 马燧　严振　温造　高骈　南蛮　张浚　刘鄩
　　　　　　　　　　　　张勍　王建
　　　　　　杂谲智　魏太祖　村妇　将帅
卷第一百九十一　骁勇一 甾丘　朱遵　赵云　吕蒙　魏任城王　桓石虔　杨大眼
　　　　　　　　　　　　麦铁杖　彭乐 高开道　杜伏威　尉迟敬德　柴绍弟　秦叔宝
　　　　　　　　　　　　薛仁贵　公孙武达　程知节　薛万　李楷固　王君毚　宋令文
　　　　　　　　　　　　彭博通　李宏　辛承嗣
卷第一百九十二　骁勇二 来瑱　哥舒翰　马璘　白孝德　李正己　李嗣业　马勋
　　　　　　　　　　　　汪节　彭先觉 王俳优　钟傅　墨君和　周归祐　王宰
卷第一百九十三　豪侠一 李亭　虬髯客　彭闼高瓒　嘉兴绳技　车中女子
卷第一百九十四　豪侠二 昆仑奴　侯彝　僧侠　崔慎思　聂隐娘
卷第一百九十五　豪侠三 红线　胡证　冯燕　京西店老人　兰陵老人　卢生　义侠
卷第一百九十六　豪侠四 田膨郎　宣慈寺门子　李龟寿　潘将军　贾人妻　荆十三娘
　　　　　　　　　　　　许寂　丁秀才




卷第一百六十四　名贤（讽谏附）
名贤　郭林宗　李膺　徐孺子　郑玄　蔡邕　崔仁师　张文瓘　虞世南　马周 员半千　严安之　萧颖士　萧嵩　于休烈　李廙　郑絪　独孤郁　赵逢
讽谏　晏子　优旃　东方朔　简雍　斛斯丰乐　高季辅　李景伯　苏颋　黄幡绰　李绛


名贤
郭林宗
郭林宗来游京师，当还乡里，送车千许乘，李膺亦在焉。众人皆诣大槐客舍而别，独膺与林宗共载，乘薄笨车，上大槐坂。观者数百人，引领望之，眇若松乔之在霄汉。（出《商芸小说》）
【译文】
郭林宗来到京城游玩，要回故乡的那一天，前来送行的官员、车子有一千多辆，李膺也来了。众人都只送到大槐旅店便告别回去了，只有李膺和郭林宗同乘一辆破旧的车子，一直登上大槐坡顶，有好几百人伸着脖子观看，就像观看赤松子和王子乔两位神仙行进在高高的天上。


李膺
李膺恒以疾不送迎宾客，二十日乃一通客。唯陈仲弓来，辄乘舆出门迎之。（出膺《家录》，明抄本"录"作"乘"）
李元礼谡谡如劲松下风。膺居阳城时，门生在门下者，恒有四五百人。膺每作一文出手，门下共争之，不得堕地。陈仲弓初令大儿元方来见，膺与言语讫，遣厨中食。元方喜，以为合意，当复得见焉。（出《商芸小说》）
膺同县聂季宝，小家子，不敢见膺。杜周甫知季宝，不能定名，以语膺。呼见，坐置砌下牛衣上。一与言，即决曰："此人当作国士。"卒如其言。（出《商芸小说》）
膺为侍御史。青州凡六郡，唯陈仲举为乐安，视事，其余皆病。七十县并弃官而去。其威风如此。（出《商芸小说》）
膺坐党事，与杜密、荀翊同系新汲县狱。时岁日，翊引杯曰："正朝从小起。"膺谓曰："死者人情所恶，今子无吝色者何？"翊曰："求仁得仁，又谁恨也？"膺乃叹曰："汉其亡矣，汉其亡矣！夫善人天地之纪，而多害之，何以存国？"（出李膺《家录》，明抄本"录"作"乘"）
【译文】
李膺因为有病，总是不迎送客人，他们家平均二十天方才接迎一回。惟独陈仲弓来作客，李膺总是乘坐车子到大门外迎接。
李元礼像劲松迎风挺立。李膺居住在阳城的时候，门下总有四五百个学生，李膺每当写完一篇文章，学生们都争着阅读，传来传去不会落到地上，陈仲弓叫大儿子陈元方来拜李膺。李膺同他谈完话以后，让他到厨房去吃饭。陈元方心中暗喜，认为自己使李膺感到满意，收下他做学生。
李膺同一个县的聂李宝，出身低微，不敢来见李膺。杜周甫知道聂季宝科举考试不会被录取，将他的情况告诉李膺。李膺同聂季宝会面，坐在台阶下为牛御寒的蓑衣上面。李膺同聂季宝谈了一次话，便断定说："这个人将来会成为国家的栋梁之才。"后来果然如李膺所预料的一样。
李膺出任负责监察的侍御史，青州六郡的太守，只有陈仲举一人照常在官署处理政务，其余的几个人都称病在家，有七十个县的县令弃官而去。李膺竟有这样大的威风！
李膺受到朋友的牵连而遭受迫害，同杜密、荀翊一起被关押在新汲县监狱。过年这一天，荀翊举酒杯说："国家的基业必须一点一点才能积累起来。"李膺对他说："死是谁也不愿意的事情，你现在还有什么要办的事情？"荀翊说："追求仁义，得到仁义，还有什么可遗憾的！"李膺感叹地说："汉朝要灭亡了！汉朝要灭亡了！有道德的人是天地国家的基石，而如今都遭到了迫害，还以什么来维护保存国家呢？"


徐孺子
陈仲举雅重徐孺子。为豫章太守，至，便欲先诣之。主簿曰："群情欲令府君先入拜。"陈曰："武王轼商容之闾，席不暇暖，吾之礼贤，有何不可？"（出《商芸小说》）
徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之："若令月无物，极当明邪？"徐曰："不尔，譬如人眼中有童子，无此如何不暗。"（出《世说》）
【译文】
陈仲举平素很看重徐孺子，他被任命为豫章太守，刚一到任，就要去看望徐孺子。主簿对他说："大家都希望太守您先举行交接参拜仪式。"陈仲举说："周武王没等坐暖席子，就急着去拜访商容，我礼贤下士，有什么不可以呢？"
徐孺子九岁的时候，一次在月亮下面玩耍。有人对他说："如果月亮里没有月宫和桂树等物体，那么一定会更加明亮。"徐孺子说："不是这样，就像人的眼睛里面的瞳仁。如果没有瞳仁，将会更加黑暗。"


郑玄
郑玄在徐州，孔文举时为北海相，欲其返郡，敦清恳恻，使人继踵。又教曰："郑公久游南夏，今艰难稍平，傥有归来思，无寓人于室。毁伤其藩垣林木，必缮治墙宇以俟还。"及归，融告僚属，昔周人尊师，谓之尚父，今可咸曰郑君，不得称名也。袁绍一见玄，叹曰："吾本谓郑君东州名儒，今乃是天下长者。夫以布衣雄世，斯岂徒然哉？"及去，绍饯之城东，必欲玄醉。会者三百人，皆使离席行觞。自旦及暮，计玄可饮三百余杯，而温克之容，终日无怠。（出《商芸小说》）
【译文】
孔融任北海相的时候郑玄在徐州，他很想请郑玄回到北海郡。派人连续多次去徐州请郑玄回来。孔融还说："郑玄长时间旅居南方，如今刚刚安定下来。倘若有回来的意思，没有居住的房屋，被毁坏的篱笆围墙和花园树木一定要妥善修理，然后再还给他。"郑玄回来以后，孔融告诉手下的官员说："当初周朝的人尊敬老师，称老师为'尚父'，也就是可尊敬的父亲。如今大家可称他郑君，不许直接叫他的名字。"袁绍见到郑玄后感叹地说："我本以为郑玄只是东州著名的学者，今天一见才知道，他还是重厚自尊的长者。他以平民百姓的身份在当今之世，受天下人崇敬，并不是没有道理的。"郑玄要走了，袁绍在城东摆酒宴为他饯行，千方百计想让他喝醉。参加宴会的有三百人，他叫每个人都离席向郑玄敬酒。从早晨到傍晚，郑玄一共喝了三百多杯酒，但是他温文尔雅的表情和风度整天都没有变化失态。


蔡邕
张衡死月，蔡邕母始怀孕。此二人才貌甚相类。时人云：邕是衡之后身。初司徒王允，数与邕会议，允词常屈，由是衔邕。及允诛董卓，并收邕，众人争之不能得。太尉马日磾谓允曰："伯喈忠直，素有孝行。且旷世逸才，才识汉事，当定十志。今子杀之，海内失望矣。"允曰："无蔡邕独当，无十志何损？"遂杀之。（出《商芸小说》）
东国宗敬邕，不言名，咸称蔡君。兖州陈留，并图画蔡邕形象而颂之曰："文同三闾，孝齐参、骞。"（出《邕别传》）
【译文】
张衡死的那个月，正是蔡邕母亲怀孕的时候。他们两个人的相貌和才能非常相似，人们说蔡邕是张衡所托生的。当初司徒王允好几次同蔡邕辩论，王允经常理屈词穷，因此而怨恨蔡邕。后来王允诛杀了董卓，并且拘捕了蔡邕。太尉马日磾对王允说："蔡邕忠厚正直，素来有忠孝的名声，况且又是旷世奇才。目前刚刚恢复了汉朝的事业，应该整理律历、礼乐、刑法等十项基本制度，在这个时候将蔡邕杀了，恐怕会令天下的人失望。"王允说："没有蔡邕就难以独挡一面？不能写定十项基本制度有什么妨碍？"于是把邕杀了。邕国宗的尊敬，所以不叫他的名字，都称为蔡君。"兖州的陈留还画了蔡邕的画像来颂扬他，说他的文章同三闾大夫屈原一样好，忠孝与曾参和张骞齐名。


崔仁师
唐崔仁师为度支郎中，奏财物数千言，手不执本，太宗怪之，令杜正伦赍本对唱。一无所误。（出《神异录》）
【译文】
唐朝的崔仁师是度支郎中，他向皇帝汇报财务收支情况几千笔，手里不拿帐本。太宗皇帝怪罪他，命令杜正伦拿着帐本同他所报的数字相对照。竟没有一笔错误。


张文瓘
宰相以政事堂供馔弥美，议减之，张文瓘曰："此食天子所重，以机务待贤才，吾辈若不任其职，当自陈乞，以避贤路。不宜减削公膳，以邀求名誉，国家所费，不在于此，苟有益于公道，斯亦不为多也。"（出《谈宾录》）
【译文】
宰相在政事堂准备的饭菜非常丰盛，有人议论说应该节俭一点。张文瓘说："这顿饭是皇帝所重视的，因为有军政大事等着大臣们去处理。我们若不是担任现在的职务，自然可以陈述节俭的道理，以避开贤士进取的道路。不适合削减工作餐的标准，以换取个人的名誉。国家所浪费地方，不在这里。只要有道理，这也不算多。"


虞世南
太宗尝出行，有司请载副书以从。帝曰："不须。"虞世南在，此行秘书也。太宗称世南，博闻、德行、书翰、词藻、忠直，一人而兼是五善。太宗闻世南薨，哭之恸曰："石渠东观之中，无复人矣。"世南之为秘书，于省后堂，集群书中事可为文用者，号为《北堂书抄》。今此堂犹存，而书盛行于代。（出《国朝杂记》）
【译文】
太宗皇帝有一次出行，有一个官员请示要将书籍、公文的副本装到车上带着。皇帝说："有虞世南在，就是此行的秘书。"太宗皇帝称虞世南博文多见、品质高尚、读书广博、词汇丰富、忠诚正直，一个人具备五种长处。太宗皇帝听说虞世南死了，伤心地哭着说："宫里藏书和著书之处，再也没有人能比得上虞世南了！"虞世南当秘书期间，在省后堂将群书中可以在今后写文章时引用的重要事物摘录编纂在一起，叫作《北堂书抄》。如今省后堂还在，《北堂书抄》也流行于世。


马周
马周西行长安，至新丰，宿于逆旅。主人唯供诸商贩而不顾周，遂命酒悠然独酌。主人翁深异之。及为常何陈便宜二十余事，太宗怪其能。问何，何答曰："此非臣发虑，乃臣家客马周也。"太宗即日召之。未至间，遣使使催促者数四。及谒见，语甚悦，授监察御史。奏罢传呼，置鼓，每击以惊众，时人便之。迁中书令。周病消渴，弥年不瘳。时驾幸翠微宫，敕求胜地，为周起宅，名医内使，相望不绝。每令常食以御膳供之，太宗躬为调药，皇太子临问。（出《谈宾录》）
【译文】
马周西行去长安，中途走到新丰，住在一家旅店里。店主人只顾招待照顾一些有钱的商人，而顾不上照顾马周。马周便要了酒菜，悠然自得地独自喝酒，店主人感到他是个很奇怪的人。后来他协助常何处理了二十多件积压已久，很难处理的公务。太宗皇帝觉得常何很能干，常何说："这不是我的功劳，而是我们家的食客马周协助处理的。太宗皇帝当天就急着召见马周，马周没有及时赶到，太宗皇帝接连派了四个人前去催促。见面以后，太宗皇帝对马周的谈话非常满意，任命他为监察御史。太宗皇帝命令摆上鼓乐庆贺。每一下鼓乐的敲击声，都震惊了众人，大家都知道了这件事。马周任中书令以后，得了糖尿病，一年多也没有治好，一次皇帝到翠微宫，命令选一块好地方给马周建一座住宅，并且派名医和使臣不断去探望马周。皇帝还派人将皇宫里的饭菜送去给马周吃。太宗皇帝还曾经亲自为马周调药，皇太子也经常亲临问安。


员半千
员半千本名余庆，与王义方善。谓曰："五百年一贤，足下当之矣。"遂改为半千。高宗御武成殿，召举人，问天阵地阵人阵如何？半千曰："师出以义，有若时雨，天阵也；兵在足食，且耕且战，地阵也；卒乘轻利，将帅和睦，人阵也。"上奇之，充土蕃使。则天即位，留之曰："境外不足烦卿。"撰明堂新礼上之。又撰封禅坛碑十二首。迁正谏大夫，兼控鹤供奉。半千以古无此名，又授者皆薄徒，请罢之。由是忤旨。（出《广德神异录》）
【译文】
员半千本来名字叫员余庆，他同王义方的关系很好。王义方对他说："五百年出一个品德才能出众的贤人，你当之无愧。"从此称他为半千。高宗皇帝在武成殿召集举人问如何运用天阵、地阵和人阵？员半千说："出师要顺应形势，主持正义，就像天上下雨，顺应天时，这就是天阵；兵马的粮食要充足，并且应该一边耕种，一边打仗，这就是地阵；士兵要车马轻便，作战勇敢，统帅和将军要齐心协力，和睦相处，这就是人阵。"皇帝对他的才能感到惊奇，任命他为出使吐蕃的使臣。武则天即位以后对他说："边境以外事不必麻烦你去处理。"让他撰写新建成的明堂的典礼仪式上宣读的文章，又让他撰写封禅坛的碑文十二首，然后任命他为正谏大夫兼任负责侍卫的控鹤供奉。员半千认为以前没有这个官职，又因为负责这项工作的都是些浅薄轻浮的人，所以请武则天收回控鹤供奉这项任命。由此而违抗了皇帝的旨意。


严安之
玄宗御勤政楼，大酺，纵士庶观看。百戏竟作，人物填咽，金吾卫士白棒雨下，不能制止。上患之，谓高力士曰："吾以海内丰稔，四方无事，故盛为宴，欲与百姓同欢。不知下人喧乱如此。汝有何方止之？"力士奏曰："臣不能也。陛下试召严安之，处分打场。以臣所见，必有可观也。"上从之。安之至，则周行广场。以手板画地，示众人，约曰："窬此者死。"以是终五日酺宴。咸指其画曰："严公界"，无一人敢犯者。（出《开天传信记》）
【译文】
玄宗皇帝在勤政楼大摆酒宴，同时上演各种剧目，让百官和老百姓共同观看。老百姓把道路和广场都塞满了，仪仗队的卫士们用棍棒像雨点一样殴打老百姓，也无法制止。皇帝很忧虑，对高力士说："我因为全国各地都丰收了，四方又没有战乱，所以排摆酒宴，要和老百姓同乐，没想到老百姓如此喧闹混乱，你有什么办法制止？"高力士说："我没有办法。皇帝把严安之找来试一试，必定很好看。"皇帝同意了，严安之来了以后，围着广场走了一圈，用上朝时手里拿的手板在地上画了一条线，然后对众人说："超过这条线的人处死！"由此摆了五天酒宴，演了五天戏剧，老百姓都指着那条线说："严公界"！没有一个人敢于超越。


萧颖士
萧颖士，文章学术，俱冠词林，负盛名而洇沈不遇。常有新罗使至，云："东夷士庶，愿请萧夫子为国师。"事虽不行，其声名远播如此。（出《翰林盛事》，明抄本"翰"作"儒"）
【译文】
萧颖士的学问和文章，都在文人学者中名列第一，享有盛名，但一直被埋没而没有当官的机会。曾经有一个朝鲜半岛新罗国的使臣来到中原请求说："东方民族的官员和百姓想请萧颖士去作国师。"这件事虽然没有办成，但却由此可以看出，萧颖士的名声竟传播得那么远。


萧嵩
萧嵩为相，引韩休同列。及在相位，稍与嵩不协，嵩因乞骸骨。上慰嵩曰："朕未厌卿，卿何庸去乎？"嵩俯伏曰："臣待罪宰相，爵位已极。幸陛下未厌臣，得以乞身。如陛下厌臣，臣首领不保，又安得自遂。"因殒涕。上为之动容曰："卿言切矣。朕思之未决，卿归私第，至夕当有使。如无使，旦日宜如常朝谒。"及日暮，命力士诏嵩曰："朕惜卿，欲固留。而君臣终始，贵全大义，亦国家之美事也。今除卿右丞相。"是日，荆州始进黄柑，上以素罗帕包其二以赐之。（出《柳氏史》）
【译文】
萧嵩当宰相，推荐韩休也当了宰相，等到韩休当了宰相，便与萧嵩产生了矛盾。萧嵩因此而辞官。皇帝安慰萧嵩说："我没有讨厌你，你何必要走呢？"萧嵩趴在地上说："我做了宰相，官当到了顶点，幸好皇帝没有讨厌我，我才能辞官。如果皇帝讨厌我，我脑袋不保，又怎么能够自己选择去留呢？"说着流下了眼泪。皇帝受了感动说："你说得很实在，我没有考虑好怎样决定，你回家去，到晚上应该有使臣去。如果没有使臣去，早晨你像往常一样来上朝。"等到黄昏，皇帝命令力士将萧嵩找来对他说："我很爱惜你，想要挽留你。而君臣始终如一，遵守大义，也是国家的一件好事。今天任命你为右丞相。"正好有当天荆州进贡的黄柑。皇帝用素罗帕包了两个赏给了萧嵩。


于休烈
于休烈，至性真悫，机鉴敏悟。肃宗践祚，休烈自中都赴行在，拜给事中，迁太常少卿，知礼仪使。中原荡覆，文物未备。休烈献五代论，肃宗甚嘉之。迁工部，在朝凡三十余年，历掌清要，家无担石之蓄。恭俭温仁，未尝见喜愠于颜色。而亲贤下士，推毂后进，虽位重年高，曾无倦色，笃好书籍，手不释卷。（出《谈宾录》）
【译文】
于休烈的本性真诚朴实。机警聪明。肃宗即位当了皇帝，于休烈从中都赶到京城被任命为给事中，后来又改任为太常少卿兼知礼仪使。中原遭到战乱破坏，文物书籍损失严重，于休烈将自己收藏的《五代论》献给国家，肃宗皇帝很满意，任命他为工部侍郎。于休烈在朝中任职三十多年，担任过许多重要显赫的官职，但家中却没有什么积蓄。一直保持正直俭朴，温文尔雅，从来也不将喜怒显示在脸上，他礼贤下士，鼓励提拔年轻人。虽然他官位高责任大，但工作勤奋，不知疲倦。他非常爱好读书，手中整天都拿着书本。


李廙
尚书左丞李廙，有清德。其妹刘晏妻也。晏方秉权，尝造廙。延至寝室，见其帘甚弊，乃令潜度广狭，以竹织成，不加缘饰，将以赠广。三携至门，不敢发言而去。（出《国史补》）
【译文】
尚书左丞李廙具有廉洁的品德，他的妹妹是刘晏的妻子。刘晏刚刚当官掌权，经常去拜访李廙，他看到李廙寝室的门帘非常简陋破旧，便暗中叫人用竹子编织了一个门帘，边缘上不加装饰，准备送给李廙。他三次带着门帘来到李廙的门口，都没敢进去说明，最后还是带了回去。


郑絪
顺宗风噤不言，太子未立，牛美人有异志。上乃召学士郑絪于小殿，令草立储宫德音。絪搦管不请，而书立嫡以长四字，跪而呈上。顺宗深然之，乃定。（出《国史补》）
【译文】
顺宗皇帝对立谁为太子的各种意见不说话表态，牛美人对此有自己的谋略。皇帝将郑絪，找到小殿，命令他起草确立太子的文书。郑絪拿着笔不加请示，在纸上写了"立嫡亲长子"几个字，跪着呈送给皇帝。顺宗皇帝深受感动，认为很有道理，于是便将这件事确定下来。


独孤郁
独孤郁，权相之子婿也。历掌内外纶诰，有美名。宪宗叹曰："我女婿不如德舆女婿。"（出《国史补》）
【译文】
独孤郁是当朝宰相李德舆的女婿，负责管理皇帝的诏书公文，名誉很好。宪宗皇帝感叹地说："我的女婿不如李德舆的女婿。"


赵逢
太傅致仕赵逢，仕唐及梁，薨于天成中。文字德行，风神秀异，号曰玉界尺。扬历台省，入翰林御史中丞，梁时同平章事。时以两登廊庙，四退丘园，缙绅仰之。（出《北梦琐言》）
【译文】
曾经做到最高官职太傅的赵逢，在唐朝和后梁两个朝代任职，死于天成年间。他的文章和品德，达到了很高的造诣和境界，被人们称为"玉界尺"，就是选拔人才和评价的标准。他在唐朝时担任尚书，入翰林任御史中丞，后梁时任中书门下平章事。两个朝代都出任朝廷的重要官职，四次放弃隐退的机会，被官员和贵族们所敬佩。


讽谏